Publicado originalmente en MUM’S MGZ n.º 9 (julio y agosto de 2014). Traducido del catalán.
Por Dolors Muñoz · madre adoptiva (Cambrils)
Nuestra adopción en China empieza con el único deseo de convertirnos en padre y madre. La decisión llegó fácilmente, a pesar de pasar un pequeño duelo biológico. Aun así, el tiempo corrió a nuestro favor y nos ayudó a que nuestro corazón diera paso a nuevas ilusiones, a un proyecto de familia que sentíamos latir con una fuerza inmensa.
La idea de un pequeño recién llegado a quien daríamos todo nuestro amor, comprensión, tiempo y calor se reafirmó dentro de nosotros. Este es el momento en el que nace el sentimiento de madre y padre adoptivos, de vínculo incondicional con nuestro hijo: cuando ya nos sentimos preparados para las pruebas del certificado de idoneidad.
Siempre quisimos adoptar a un pequeño de origen chino. Elegimos China porque, cuando empezamos los trámites, en febrero de 2006, la espera era corta (menos de 2 años; ahora, más de 7), la gestión de las adopciones por parte del gobierno chino era transparente (y lo sigue siendo), y también contribuyó la fascinación que sentíamos por la cultura asiática.
El certificado de idoneidad
Pasar por las preguntas y el análisis de los trabajadores sociales y psicólogos para obtener el certificado de idoneidad es el punto de mayor preocupación cuando se inicia un proceso de adopción. A favor de los profesionales, tengo que decir que nos guiaron y nos escucharon para que nos reafirmáramos en nuestra decisión, sin precipitarnos. Ellos tenían que asegurarse de que el niño tendría una familia que pudiera atenderle en sus necesidades, tanto afectivas como sociales. Hasta aquí, creo que es lícito velar por que el pequeño pueda tener una familia informada, cariñosa, valiente y dedicada a él. Creo que nuestros hijos e hijas quieren y necesitan eso de nosotros, y más.
El expediente
De nuestro tiempo de reflexión y de la decisión del equipo profesional resultó un certificado que nos abría las puertas a preparar el resto del expediente para enviarlo a China. De repente nos sentimos dentro de una cascada de trámites y documentación. Durante unos meses nos movimos en busca de certificados personales, de trabajo y médicos, además de escribir una carta al gobierno chino explicando nuestra motivación para la adopción, y un recopilatorio de fotografías de nuestro mundo, que al cabo de unos años se convertiría en el mundo de nuestro hijo.
Todos estos documentos fueron pasando de despacho en despacho para, finalmente, sellarse en rojo en el Consulado chino de Barcelona. ¿Os imagináis por qué todos los sellos chinos son rojos?
La espera
Cuando la cadena de la documentación estuvo cerrada, ya estaba lista para enviarse a China. El 6 de noviembre de 2006, nuestro expediente llegaba al Centro de Adopciones Chino (CCCWA). Para una familia adoptante, la fecha de registro es tan importante como recordar una fecha de nacimiento o de boda. En el caso de una adopción en China, el registro condiciona el tiempo de espera, porque las asignaciones de menores se hacen por orden riguroso de entrada de expedientes.
En noviembre de 2006, el CCCWA asignaba menores a padres y madres con fecha de registro de septiembre de 2005; por tanto, para avanzar 14 meses de asignaciones, el gobierno chino ha tardado casi 7 años. Un desierto de tiempo que a veces pasó muy lentamente y que, cuando llegó la asignación, se convirtió en una anécdota vital. La asignación curó el sufrimiento de la espera.
Nuestro expediente, nuestra pequeña familia, permaneció en los armarios donde se guardan los deseos más dulces y acariciados, hasta que finalmente el hilo rojo que une a padres, madres e hijos se tensó lo bastante fuerte como para unirnos a los tres. Seis años, ocho meses y diecinueve días después del último sello rojo, vimos la carita de nuestro Tong Xing.
Actualización 2026
El «hilo rojo» al que se refiere el texto es una leyenda china según la cual un hilo invisible une a las personas que están destinadas a encontrarse. Lee también la primera parte del artículo del psicólogo Sergi Banús, Hijos adoptados (I), y la historia de Relactación: amamantar a una hija adoptada.
